1
00:00:01,434 --> 00:00:06,673
(blíður tónleikur)
(flótandi sloshing)

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,078
(brillurnar klinka)

3
00:00:13,747 --> 00:00:17,550
(illgrunasamur orkesturtónleikur)

4
00:00:17,617 --> 00:00:20,487
(statiskt hvøssur)

5
00:00:41,541 --> 00:00:46,379
(ólukkuligur orkestur
tónleikur heldur fram)

6
00:01:02,061 --> 00:01:04,264
- Tú hevur onga hóming av
har vit eru, gert tú?

7
00:01:04,330 --> 00:01:06,299
- Vit tóku eina skeiva vend, Megan.

8
00:01:07,567 --> 00:01:10,503
Vit fara at leita eftir vegnum
og vit flagga ein bil niður.

9
00:01:12,172 --> 00:01:13,306
- Okey.

10
00:01:15,642 --> 00:01:18,511
(Megan grunar)

11
00:01:20,513 --> 00:01:21,614
- Hey.

12
00:01:21,681 --> 00:01:22,982
Orsaka.

13
00:01:23,049 --> 00:01:24,317
Tað verður í lagi.

14
00:01:25,718 --> 00:01:26,686
- Okey.

15
00:01:28,588 --> 00:01:30,623
(ólukkuligur orkestur
tónleikur heldur fram)

16
00:01:30,690 --> 00:01:31,858
- Hevur tú nakra tænastu?

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,027
- Nei, mín telefon doyði fyri einum tíma síðani.

18
00:01:34,093 --> 00:01:35,228
- Sama.

19
00:01:39,532 --> 00:01:40,433
Hey, hygg.

20
00:01:45,538 --> 00:01:46,539
Set ferðina niður.

21
00:01:49,042 --> 00:01:53,680
(ólukkuligur orkestur
tónleikur heldur fram)

22
00:02:04,891 --> 00:02:08,127
(knøini rappa)

23
00:02:12,298 --> 00:02:15,568
(knøini rappa)

24
00:02:25,578 --> 00:02:28,147
Eg haldi ikki
har er nakar heima.

25
00:02:28,214 --> 00:02:30,216
- Síggj um telefon er inni.

26
00:02:32,118 --> 00:02:34,787
(maðurin suffar)

27
00:02:44,597 --> 00:02:47,500
(hurðarnar klikka)

28
00:02:52,105 --> 00:02:55,174
(hurðarnar klikka)

29
00:02:55,975 --> 00:02:58,645
(maðurin snurrar)

30
00:03:10,123 --> 00:03:12,759
(ólukkuligur tónleikur)

31
00:03:12,825 --> 00:03:15,795
(myndatólið hvørvur)

32
00:03:42,956 --> 00:03:45,725
(hurðin skriðar)

33
00:03:49,796 --> 00:03:52,832
(ringtóni summar)

34
00:03:54,334 --> 00:03:55,768
(tónar ringja)

35
00:03:55,835 --> 00:03:58,137
- [Sjálvvirkandi rødd] Tín
kall fór ikki ígjøgnum.

36
00:03:58,204 --> 00:03:59,839
Vinarliga royn at ringja aftur.

37
00:03:59,906 --> 00:04:01,941
(ólukkuligur tónleikur)

38
00:04:02,008 --> 00:04:05,478
(gólvbrettir skriða)

39
00:04:09,182 --> 00:04:10,350
- Fantastiskt.

40
00:04:12,085 --> 00:04:15,254
(fjart banka)

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,759
Onkur her?

42
00:04:25,698 --> 00:04:28,668
(fjart banka)

43
00:04:31,104 --> 00:04:34,874
(illgrunasamur orkesturtónleikur)

44
00:05:00,233 --> 00:05:04,804
(ólukkuligur orkestur
tónleikur heldur fram)

45
00:05:08,307 --> 00:05:11,177
(fótafetini sláa)

46
00:05:11,244 --> 00:05:12,412
Hey?

47
00:05:13,913 --> 00:05:16,883
(fjart banka)

48
00:05:27,293 --> 00:05:31,931
(ólukkuligur orkestur
tónleikur heldur fram)

49
00:05:37,136 --> 00:05:40,440
(røddir hvísla)

50
00:05:48,114 --> 00:05:50,917
(hurðin skriðar)

51
00:05:54,353 --> 00:05:55,488
Hey?

52
00:06:08,034 --> 00:06:11,137
(røddir hvísla)

53
00:06:12,972 --> 00:06:15,775
(intensur tónleikur)

54
00:06:26,352 --> 00:06:28,254
(statiskt hvøssur)

55
00:06:28,321 --> 00:06:31,524
(hurðaklokkan summar)

56
00:06:57,383 --> 00:06:58,818
- [Abby] Lort.

57
00:07:05,024 --> 00:07:08,194
(fótafetini sláa)

58
00:07:12,198 --> 00:07:13,866
- Á, hey.
- Stev.

59
00:07:15,101 --> 00:07:16,969
Hvat gert tú her?

60
00:07:17,036 --> 00:07:18,337
- Fekk starv í
býnum í nakrar dagar.

61
00:07:18,404 --> 00:07:19,806
Laura segði, at eg kundi gista her.

62
00:07:19,872 --> 00:07:22,708
Hon nevndi ikki
tú hevði eisini verið her.

63
00:07:22,775 --> 00:07:23,810
- Ja.

64
00:07:23,876 --> 00:07:24,977
Ja, tað er tað
systrar eru fyri.

65
00:07:25,044 --> 00:07:26,045
- Fostursystrar.

66
00:07:31,551 --> 00:07:32,885
- Skalt tú rotta meg út?

67
00:07:34,353 --> 00:07:35,555
- [Maður] Á, heilsan.

68
00:07:39,592 --> 00:07:43,863
- Hey, eg eiti Steve, beiggi Abby,

69
00:07:43,930 --> 00:07:45,431
- Fosturbeiggi.

70
00:07:46,065 --> 00:07:48,034
Steve, hetta er...

71
00:07:50,736 --> 00:07:52,905
Hetta-
- Eg fari avstað.

72
00:08:01,414 --> 00:08:03,883
- Og eg helt, at tú skuldi
ongantíð seta seg niður.

73
00:08:06,219 --> 00:08:08,154
- Hvat er so hetta arbeiðið allíkavæl?

74
00:08:08,221 --> 00:08:09,755
Sum kona vil hava prógv

75
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
at maður hennara ikki
faktiskt her á vinnu.

76
00:08:12,058 --> 00:08:14,060
- Tú veitst, eg eri faktiskt
glað fyri, at tú ert her.

77
00:08:14,126 --> 00:08:16,195
Tú minnist eina tíð aftur í tíðina, tá
tú spurdi meg, um eg kundi hyggja

78
00:08:16,262 --> 00:08:17,997
inn í tíni lívfrøðiligu foreldur?

79
00:08:18,898 --> 00:08:20,766
Ja, eg fann einki,

80
00:08:20,833 --> 00:08:22,368
men so eftir onkra graving,

81
00:08:22,435 --> 00:08:25,271
ein advokatur setti seg í samband við
eg leiti eftir tær.

82
00:08:27,139 --> 00:08:28,674
Haldi tú skuldi ringt til hansara.

83
00:08:34,447 --> 00:08:35,815
- Hey, ja.

84
00:08:36,515 --> 00:08:39,151
Hetta er Ábigæl Beker.

85
00:08:41,954 --> 00:08:43,222
Okey.

86
00:08:43,289 --> 00:08:45,791
- Sum eg segði, so er hetta ein
sera óvanliga støðu.

87
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
Eg havi her eina seinastu
testamenti og testamenti .

88
00:08:48,261 --> 00:08:49,762
dagfest august 1994.

89
00:08:49,829 --> 00:08:51,731
- Ja, eg, eg vaks
upp í fosturheim.

90
00:08:51,797 --> 00:08:52,732
Eg kendi ongantíð foreldur míni, so-

91
00:08:52,798 --> 00:08:54,967
- Ja, eg veit, eg veit.

92
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
Orsaka.

93
00:08:56,769 --> 00:08:59,238
Nei, hvat ger hetta óvanligt
er, at í einum máli sum hesum,

94
00:08:59,305 --> 00:09:02,074
bankin skuldi havt tikið
húsini og seldi tað nú,

95
00:09:02,141 --> 00:09:06,579
men tað sær út til at tað er
bara verið sitandi í limbo.

96
00:09:06,646 --> 00:09:09,315
Nú tú hevur verið
eyðmerkt sum móttakari,

97
00:09:09,382 --> 00:09:10,983
(telefonin summar)

98
00:09:11,050 --> 00:09:14,820
ja, lat okkum bara siga, at tú ert
ein sera heppin ung kvinna.

99
00:09:14,887 --> 00:09:15,821
- Ja.

100
00:09:16,989 --> 00:09:19,625
- [Advokatur] Havi bara brúk fyri tær
at skriva undir nøkur fá ting.

101
00:09:22,328 --> 00:09:23,796
- [Stev] Jú, tú gert tað ikki
vilt hava meg bara at koyra teg?

102
00:09:23,863 --> 00:09:26,132
Um tú kanst bíða
eina viku afturat, kann eg-

103
00:09:26,198 --> 00:09:27,433
- Takk fyri,

104
00:09:27,500 --> 00:09:29,735
men Laura ringdi
og hon ringir ongantíð,

105
00:09:29,802 --> 00:09:32,438
so kann bara merkja eitt.

106
00:09:32,505 --> 00:09:35,341
(phone buzzing)

107
00:09:37,410 --> 00:09:38,844
- [Stív] Hey, Laura, eg-

108
00:09:38,911 --> 00:09:40,446
- [Laura] So eg bara
tosaði við grannan.

109
00:09:40,513 --> 00:09:42,348
Gita hvør hevur verið
krógva meg hjá mær.

110
00:09:42,415 --> 00:09:43,683
seinastu tveir mánaðirnar.

111
00:09:43,749 --> 00:09:45,418
- Lára, eg-
- Hetta er so typiskt.

112
00:09:45,484 --> 00:09:46,786
Tú veitst, vit gera so nógv fyri hana

113
00:09:46,852 --> 00:09:48,955
og so tekur hon bara
og tekur og tekur.

114
00:09:49,021 --> 00:09:51,290
Jú alt staðið
er sum eitt lortahol nú.

115
00:09:51,357 --> 00:09:54,794
Fá meg ikki eisini í gongd við
pengarnar, sum hon skyldar mær, okkum.

116
00:09:54,860 --> 00:09:57,997
- Laura, eg eri saman við Abby.

117
00:09:58,064 --> 00:09:59,265
Tú ert á hátalaranum.

118
00:09:59,332 --> 00:10:00,499
- Hey, systir.

119
00:10:00,566 --> 00:10:01,367
- [Laura] Veitst tú hvat?

120
00:10:01,434 --> 00:10:02,535
Eg leggi einki í.

121
00:10:02,601 --> 00:10:04,637
Hvat er galið við tær, Abby?

122
00:10:04,704 --> 00:10:06,472
Eg veit ikki, hvat eg skal gera.

123
00:10:06,539 --> 00:10:07,640
Far út frá mínum stað.

124
00:10:07,707 --> 00:10:10,142
- Hygg, eg eri, eg eri keddur, okay?

125
00:10:10,209 --> 00:10:14,313
Eg fari avstað í dag og
Eg fari at gjalda tær aftur.

126
00:10:14,380 --> 00:10:18,651
Eg arvaði hús uppi í landinum,
so eg fari oman har

127
00:10:18,718 --> 00:10:22,121
og rætta tað upp og selja tað, okay?

128
00:10:22,188 --> 00:10:23,889
- [Laura] Tú ert ikki bara
fara har at blíva fucked upp

129
00:10:23,956 --> 00:10:26,859
og so koma skriðandi heim
tá tú ikki kanst selja tað?

130
00:10:26,926 --> 00:10:27,893
- Nei.

131
00:10:30,229 --> 00:10:31,397
- [Lára] Fínt.

132
00:10:31,464 --> 00:10:32,665
Ongar umberingar.

133
00:10:32,732 --> 00:10:33,899
- Eg elski teg.

134
00:10:35,468 --> 00:10:37,503
(dramatiskur tónleikur)

135
00:10:37,570 --> 00:10:39,338
(Abby grunar)

136
00:10:39,405 --> 00:10:41,140
Stúri ikki fyri Lauru.

137
00:10:41,207 --> 00:10:42,141
Hon fer at koma yvir tað.

138
00:10:42,208 --> 00:10:43,075
Tú veitst, hvussu hon er.

139
00:10:43,142 --> 00:10:44,210
- Nei, hon hevur rætt.

140
00:10:45,478 --> 00:10:49,348
Bara, eg havi altíð viljað
vita meira um mína familju.

141
00:10:49,415 --> 00:10:52,084
Eg kann turka skiferina reina.

142
00:10:59,058 --> 00:11:00,226
- Lat meg vita nær
tú kemur hartil.

143
00:11:00,292 --> 00:11:01,260
- Eg vil.

144
00:11:03,396 --> 00:11:05,998
- Hey, Abby, eg eri tín familja.

145
00:11:09,301 --> 00:11:10,269
Okey?

146
00:11:11,971 --> 00:11:12,938
- Eg veit.

147
00:11:14,573 --> 00:11:18,277
(blíður orkesturtónleikur)

148
00:11:24,617 --> 00:11:27,686
(togið hvøkk)

149
00:11:33,692 --> 00:11:38,030
(fólk práta ógreitt)

150
00:11:45,604 --> 00:11:48,774
(blíður orkestur
tónleikur heldur fram)

151
00:11:48,841 --> 00:11:52,111
(bremsur skriða)

152
00:12:17,403 --> 00:12:20,172
(Abby grunar)

153
00:12:22,908 --> 00:12:25,845
(klokkan ringir)

154
00:12:29,849 --> 00:12:32,852
(Abby grunar)

155
00:12:42,328 --> 00:12:43,796
Hey.

156
00:12:43,863 --> 00:12:46,298
Er nøkur hýruvognstænasta
ella okkurt her um leiðir?

157
00:12:46,365 --> 00:12:47,466
Eg eri júst farin úr tokinum.

158
00:12:47,533 --> 00:12:49,468
- Her er eingin hýruvognstænasta.

159
00:12:49,535 --> 00:12:51,770
- Veruliga?

160
00:12:53,739 --> 00:12:54,874
Okey.

161
00:12:55,708 --> 00:12:56,876
Hatta er ikki gott.

162
00:12:58,043 --> 00:13:01,013
Eg royni at fáa
til Millerveg 38.

163
00:13:03,048 --> 00:13:05,217
Nakar møguleiki onkur her
er á veg tann vegin?

164
00:13:05,284 --> 00:13:06,252
Eg, eg kann bíða.

165
00:13:07,720 --> 00:13:10,422
- Eg skjóti upp, at tú kemur aftur á
at lena og fara heim aftur.

166
00:13:11,790 --> 00:13:16,362
- Nei, eg, eg, eg havi,
Eg havi hús og...

167
00:13:19,265 --> 00:13:22,468
Hygg, ger nakar
Vilt tú geva mær ein túr?

168
00:13:22,535 --> 00:13:24,069
Eg skal, eg skal keypa tær eina øl,

169
00:13:24,136 --> 00:13:25,204
tvey javn.

170
00:13:31,210 --> 00:13:34,980
Ja, eg havi ongastaðni at fara,

171
00:13:35,047 --> 00:13:37,216
so giti eg fái mær eina øl.

172
00:13:40,653 --> 00:13:43,556
- Halt á, eg taki teg.

173
00:13:46,091 --> 00:13:47,493
Orsaka hasar menninar.

174
00:13:48,827 --> 00:13:52,131
- Ja, ikki tann
mest vælkomna manning.

175
00:13:53,432 --> 00:13:57,937
- Eg haldi, eg haldi tú bara
minti tey á onkran.

176
00:14:14,954 --> 00:14:18,324
(bilhurðar klikka)

177
00:14:26,432 --> 00:14:28,067
- Takk fyri.

178
00:14:28,133 --> 00:14:30,569
- Tú hevur brúk fyri, at eg komi inn
bara fyri at tryggja sær, at tað er trygt?

179
00:14:30,636 --> 00:14:32,304
Tú veitst, eg haldi ikki
nakar hevur faktiskt verið

180
00:14:32,371 --> 00:14:34,473
inni á hesum staðnum
um eins og 20 ár.

181
00:14:35,774 --> 00:14:36,976
- Eg haldi, at eg eri góður.

182
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
Eg fekk at vita, at tey vóru
at fáa valdið

183
00:14:39,278 --> 00:14:40,379
tendrað í morgun, so...

184
00:14:41,513 --> 00:14:42,915
- Alt í lagi.

185
00:14:42,982 --> 00:14:45,150
Ja, eg eri barrvørður
seinnapartin í morgin.

186
00:14:45,217 --> 00:14:47,253
Tú veitst, staðið
vit eru júst komin frá.

187
00:14:47,319 --> 00:14:51,323
Um tú vilt koma við, um
tú keðir teg, har er Wi-Fi.

188
00:14:59,999 --> 00:15:01,600
- Takk fyri, Kyle.

189
00:15:01,667 --> 00:15:04,503
- Takk...
- Abba.

190
00:15:07,172 --> 00:15:08,907
- Tað var deiligt at hitta teg.

191
00:15:10,743 --> 00:15:12,978
Vónandi síggjast eg skjótt.

192
00:15:14,013 --> 00:15:14,947
(hurðin klikkar)

193
00:15:15,014 --> 00:15:18,017
(motorurin vendir)

194
00:15:34,833 --> 00:15:38,037
(toran rumlar)

195
00:15:41,106 --> 00:15:44,076
(hurðin skriðar)

196
00:16:07,866 --> 00:16:10,502
- Á Gud. (hosta)

197
00:16:10,569 --> 00:16:12,538
Hvat fanin er hatta?

198
00:16:21,914 --> 00:16:23,048
Gud havi lov

199
00:16:29,321 --> 00:16:33,392
(dramatiskur orkesturtónleikur)

200
00:17:00,085 --> 00:17:04,757
(dramatiskt orkestur
tónleikur heldur fram)

201
00:17:27,846 --> 00:17:32,484
(dramatiskt orkestur
tónleikur heldur fram)

202
00:17:33,152 --> 00:17:36,155
(hurðin skriðar)

203
00:17:45,230 --> 00:17:50,502
(fjart banka)
(Abby snurrar)

204
00:17:53,806 --> 00:17:56,542
(ólukkuligur tónleikur)

205
00:18:01,046 --> 00:18:04,049
(hurðin skriðar)

206
00:18:15,861 --> 00:18:19,531
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

207
00:18:46,225 --> 00:18:49,394
(ark hvøssur)

208
00:19:21,727 --> 00:19:27,165
(toran rumlar)
(ólukkuligur tónleikur)

209
00:20:00,465 --> 00:20:04,336
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

210
00:20:17,816 --> 00:20:20,619
(telefonin summar)

211
00:20:23,989 --> 00:20:24,890
Lort.

212
00:20:39,838 --> 00:20:43,742
(myndatól lukkara klikkir)

213
00:20:43,809 --> 00:20:46,278
(telefonin ringir)

214
00:20:46,345 --> 00:20:47,479
- Hey, tú gjørdi tað.

215
00:20:47,546 --> 00:20:48,146
- Ja.

216
00:20:48,213 --> 00:20:49,581
Hey, eg eri her.

217
00:20:50,749 --> 00:20:53,452
- So rendi eg meg í ein gamlan
vinur fær sær kaffi

218
00:20:53,518 --> 00:20:55,320
eftir at hava latið teg avstað.

219
00:20:55,387 --> 00:20:56,922
Hon er fastognumboð.

220
00:20:56,989 --> 00:20:58,790
Hon sigur, hon sigur býur
fólk leita altíð

221
00:20:58,857 --> 00:21:00,492
at sleppa pengum inn á
støð sum hetta,

222
00:21:00,559 --> 00:21:02,594
serliga síðani lockdown.

223
00:21:02,661 --> 00:21:03,929
Hon segði bara sendir
sum myndir.

224
00:21:03,996 --> 00:21:05,263
Hon má síggja, um hon kann hjálpa.

225
00:21:05,330 --> 00:21:09,201
- Steve, eg segði tær
at eg fekk hetta.

226
00:21:09,267 --> 00:21:10,602
- Tað var bara heppið.

227
00:21:10,669 --> 00:21:12,504
Eg royni ikki at taka yvir.

228
00:21:14,706 --> 00:21:15,674
- Fínt, ja.

229
00:21:16,608 --> 00:21:19,645
Eg sendi, eg skal
send nakrar myndir.

230
00:21:19,711 --> 00:21:20,846
- Okey.

231
00:21:20,912 --> 00:21:22,280
Ver tryggur.

232
00:21:22,347 --> 00:21:23,782
Lat meg vita, um tú
manglar okkurt, okay?

233
00:21:23,849 --> 00:21:24,950
- Takk fyri, Steve.

234
00:21:36,061 --> 00:21:38,897
(intensur tónleikur)

235
00:22:05,257 --> 00:22:07,192
Latið okkum síggja, um hetta
tingið virkar enn.

236
00:22:07,259 --> 00:22:09,194
(myndatólið hvørvur)

237
00:22:09,261 --> 00:22:12,330
(statiskt hvøssur)

238
00:22:43,128 --> 00:22:45,363
- Hey, søta.
- Jesus.

239
00:22:45,430 --> 00:22:48,734
(lær) Ó, tú ræddi meg.

240
00:22:48,800 --> 00:22:50,335
- [Jason] Orsaka.

241
00:22:51,169 --> 00:22:53,438
- Á, hvat er hatta?

242
00:22:53,505 --> 00:22:56,208
- [Jason] Tak eitt git.

243
00:22:56,274 --> 00:22:58,143
- Hvussu nógv var tað?

244
00:22:58,210 --> 00:23:00,045
- [Jason] Eg fekk eina góða avtalu.

245
00:23:00,112 --> 00:23:01,413
- Hmm-hmm.

246
00:23:01,480 --> 00:23:02,581
- [Jason] Eg bara
helt tað vera gott

247
00:23:02,647 --> 00:23:04,583
at hava nøkur heimavideo.

248
00:23:04,649 --> 00:23:06,585
Alt sum hendir, veitst tú,

249
00:23:06,651 --> 00:23:07,919
okkurt til tín at hyggja aftur-

250
00:23:07,986 --> 00:23:09,054
- Steðga, steðga tí, steðga tí.

251
00:23:09,121 --> 00:23:11,490
Eg eri ikki, eg fari ikki hagar.

252
00:23:13,024 --> 00:23:14,760
- Okey, eg eri keddur.

253
00:23:14,826 --> 00:23:16,595
Eg helt eisini, at tað fór at vera
gott til tínar setur, ha?

254
00:23:16,661 --> 00:23:20,499
Tú segði, at tað kundi
vera hjálpsamur, veitst tú?

255
00:23:22,033 --> 00:23:24,136
(statiskt hvøssur)

256
00:23:24,202 --> 00:23:25,504
- Takk fyri.

257
00:23:26,905 --> 00:23:27,773
Góð tíðindi.

258
00:23:27,839 --> 00:23:28,907
- Hmmm?

259
00:23:28,974 --> 00:23:30,842
- Fólkaheilsa
Klinikk í Del Há,

260
00:23:31,977 --> 00:23:34,146
teir søgdu, at teir skuldu
koma við sjúklingum higar.

261
00:23:34,212 --> 00:23:36,948
- So sigur tú mær okkara
hús er um at verða yvirkoyrt

262
00:23:37,015 --> 00:23:38,750
við heimleysum psyko?

263
00:23:38,817 --> 00:23:39,451
- Steðga tí.

264
00:23:39,518 --> 00:23:40,285
- Okey. Tað harmar meg.

265
00:23:40,352 --> 00:23:41,286
Eg eri bara...

266
00:23:41,353 --> 00:23:42,521
Hatta er frálíkt.

267
00:23:44,856 --> 00:23:45,857
Eg elski teg.

268
00:23:47,092 --> 00:23:48,426
- Eg elski teg.

269
00:23:58,403 --> 00:24:00,272
- Hvat siga tit vit byrja eina

270
00:24:00,338 --> 00:24:03,108
av teimum heimavideounum beint nú?

271
00:24:03,175 --> 00:24:04,476
- Nei, nei.

272
00:24:04,543 --> 00:24:06,411
Ikki ein møguleiki í helviti.

273
00:24:15,053 --> 00:24:16,488
- Tínar setur, ha?

274
00:24:16,555 --> 00:24:17,589
Tú segði, at tað kundi
vera hjálpsamur, veitst tú?

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,196
(statiskt hvøssur)

276
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
(myndatólið hvørvur)
(spentur tónleikur)

277
00:24:40,445 --> 00:24:43,481
(intensur tónleikur)

278
00:24:43,548 --> 00:24:45,250
- Hvat fanin?

279
00:24:45,317 --> 00:24:48,920
(Abby andar tungt)

280
00:24:54,059 --> 00:24:56,228
(statiskt hvøssur)

281
00:24:56,294 --> 00:24:59,030
(Abby snurrar)

282
00:24:59,097 --> 00:25:00,532
- Tínar setur, ha?

283
00:25:00,599 --> 00:25:04,135
Tú segði, at tað kundi
vera hjálpsamur, veitst tú?

284
00:25:10,609 --> 00:25:12,177
- Góð tíðindi.
- Hmmm?

285
00:25:12,244 --> 00:25:14,746
- [Cameron] Fólkaheilsa
Klinikk í Del há...

286
00:25:17,082 --> 00:25:18,350
(statiskt hvøssur)

287
00:25:18,416 --> 00:25:20,051
- Mmm.

288
00:25:20,118 --> 00:25:21,219
Áh.

289
00:25:21,286 --> 00:25:22,854
- Tú hevur veruliga fingið teir abs...

290
00:25:22,921 --> 00:25:24,456
Kanst tú steðga tí? (lær)

291
00:25:24,522 --> 00:25:25,824
- [Jason] Mær dámar tað.

292
00:25:27,192 --> 00:25:28,293
Hvussu hevur tú tað?

293
00:25:28,360 --> 00:25:30,562
Sig við myndatólið so vit minnast.

294
00:25:30,629 --> 00:25:35,700
- (lær), Um, eg kenni meg glaðan.

295
00:25:36,601 --> 00:25:38,203
- [Jason] Kom nú.

296
00:25:38,270 --> 00:25:39,304
Tú ert sálarfrøðingur.

297
00:25:39,371 --> 00:25:41,773
Tú kanst gera betur enn hatta.

298
00:25:42,474 --> 00:25:43,808
- Mmm.

299
00:25:43,875 --> 00:25:44,809
Okey.

300
00:25:46,845 --> 00:25:49,814
Sig myndatólinum, hvussu tú
eru kenslur, herra Green.

301
00:25:51,216 --> 00:25:54,219
- Hvussu havi eg tað?

302
00:25:54,286 --> 00:25:57,022
(bæði flenna)

303
00:25:58,623 --> 00:26:00,058
Hvat gert tú?

304
00:26:01,326 --> 00:26:02,394
- Onki.

305
00:26:02,460 --> 00:26:03,962
(blíður orkesturtónleikur)

306
00:26:04,029 --> 00:26:05,797
- [Jason] Hvussu hevur tú tað
um at koma út hiðani,

307
00:26:05,864 --> 00:26:08,566
at gjalda onkrum øðrum til
ansa eftir okkara uppvaski?

308
00:26:08,633 --> 00:26:09,768
- Mm.

309
00:26:09,834 --> 00:26:12,604
- Mm.
- Ókey, ein treyt.

310
00:26:12,671 --> 00:26:13,972
- [Jason] Hvat er hatta?

311
00:26:14,039 --> 00:26:15,874
- [Cameron] Myndatólið
ikki boðin við.

312
00:26:18,643 --> 00:26:20,412
Noyðist tú tað, alla tíðina?

313
00:26:20,478 --> 00:26:21,479
- [Jason] Tað er
bara fyri prógv.

314
00:26:21,546 --> 00:26:23,448
- Prógv fyri hvat, Jason?

315
00:26:23,515 --> 00:26:24,950
- Minni.

316
00:26:25,016 --> 00:26:25,984
Okey.

317
00:26:26,985 --> 00:26:29,854
Tað er ikki fyri meg, tað er fyri teg.

318
00:26:32,190 --> 00:26:34,259
- [Kamerun] Jason.

319
00:26:34,326 --> 00:26:35,660
Vit fluttu út hagar.

320
00:26:35,727 --> 00:26:37,195
so tú kundi fokusera
á at blíva betri.

321
00:26:39,064 --> 00:26:40,031
- [Jason] Eg veit.

322
00:26:41,766 --> 00:26:43,635
- [Cameron] Tú ert ikki
at geva upp á meg, ha?

323
00:26:43,702 --> 00:26:44,636
- [Jason] Nr.

324
00:26:44,703 --> 00:26:45,704
- [Kameron] Lova mær.

325
00:26:47,038 --> 00:26:49,374
(ógreitt)

326
00:26:49,441 --> 00:26:51,209
- Eg gevi ikki upp á teg.

327
00:26:51,276 --> 00:26:52,544
(Kamerun flennir)

328
00:26:52,610 --> 00:26:54,079
Fyri veruliga, altíð.

329
00:26:57,882 --> 00:27:01,753
(blíður orkesturtónleikur)

330
00:27:12,263 --> 00:27:15,066
(ólukkuligur tónleikur)

331
00:27:28,380 --> 00:27:31,883
(gólvbrettir skriða)

332
00:27:36,287 --> 00:27:37,389
Hvar eru tey?

333
00:27:37,455 --> 00:27:39,524
- Teir vóru har yviri,

334
00:27:39,591 --> 00:27:43,061
alt bara sum
sita á grasinum.

335
00:27:44,095 --> 00:27:47,365
Hevur tú, hevur tú
til, alla tíðina?

336
00:27:47,432 --> 00:27:48,733
- [Jason] Tað er
bara fyri prógv.

337
00:27:48,800 --> 00:27:50,368
- [Kameron] Prógv
av hvat, Jason?

338
00:27:50,435 --> 00:27:51,536
- [Jason] Minnir.

339
00:27:51,603 --> 00:27:52,904
- [Cameron] Vit fluttu út higar

340
00:27:52,971 --> 00:27:54,839
so tú kundi fokusera
á at blíva betri.

341
00:27:56,241 --> 00:27:59,277
(lættur klavertónleikur)

342
00:28:00,645 --> 00:28:02,247
- Hann var sjúkur.

343
00:28:02,313 --> 00:28:07,819
(skordýr tjúkla)
(blíður orkesturtónleikur)

344
00:28:31,943 --> 00:28:35,814
(myndatól lukkara klikkir)

345
00:28:38,450 --> 00:28:42,120
(myndatól lukkara klikkir)

346
00:28:46,991 --> 00:28:50,829
(myndatól lukkara klikkir)

347
00:28:54,866 --> 00:28:57,869
(vatnrennandi)

348
00:29:08,480 --> 00:29:11,249
(ólukkuligur tónleikur)

349
00:29:24,362 --> 00:29:28,032
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

350
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
(ólukkuligur tónleikur)

351
00:29:44,382 --> 00:29:47,886
(gólvbrettir skriða)

352
00:29:50,054 --> 00:29:51,022
Hey?

353
00:29:58,730 --> 00:30:02,000
(ólukkuligur tónleikur)

354
00:30:02,066 --> 00:30:05,570
(gólvbrettir skriða)

355
00:30:21,419 --> 00:30:25,123
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

356
00:31:01,593 --> 00:31:05,263
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

357
00:31:32,690 --> 00:31:35,493
(lásklikk)

358
00:31:43,001 --> 00:31:46,070
(fuglar tjúkra)

359
00:31:55,013 --> 00:31:58,182
(bløðini rusla)

360
00:31:58,850 --> 00:32:01,486
(spentur tónleikur)

361
00:32:15,533 --> 00:32:18,336
(telefonin summar)

362
00:32:28,546 --> 00:32:31,516
(motorurin rumlar)

363
00:32:34,285 --> 00:32:35,219
Hey.

364
00:32:36,220 --> 00:32:37,955
Takk fyri at tú fekst meg.

365
00:32:38,022 --> 00:32:39,424
- Sjálvsagt.

366
00:32:41,059 --> 00:32:43,928
- Kann eg, kann eg
spyrja teg okkurt?

367
00:32:46,864 --> 00:32:48,966
Hvat júst hendi
í tí húsinum?

368
00:32:49,033 --> 00:32:53,538
Eg meini, út frá øllum
reaktiónir higartil,

369
00:32:54,872 --> 00:32:57,408
Eg føli, at tað er okkurt
tú sigur mær tað ikki.

370
00:32:58,576 --> 00:33:00,011
- Eg haldi, at tað er nokk
nakað tú skalt

371
00:33:00,078 --> 00:33:01,579
hygg sjálvur upp.

372
00:33:02,880 --> 00:33:04,048
- At standa uttanfyri heimið

373
00:33:04,115 --> 00:33:05,717
av Jason og Cameron Grøn,

374
00:33:05,783 --> 00:33:07,919
tvær vikur eftir ræðuligu
uppdagan av líkunum

375
00:33:07,985 --> 00:33:09,654
av minst 13 fólkum.

376
00:33:09,721 --> 00:33:12,023
Hetta kemur fleiri mánaðir
eftir kanningar hjá løgregluni

377
00:33:12,090 --> 00:33:14,192
í fleiri vantandi
persónar mál.

378
00:33:14,258 --> 00:33:17,028
Vit læra nú eftir einum
kanning av tannlæknaskráum

379
00:33:17,095 --> 00:33:18,896
at leivdirnar av
Jason og Kameron grøn

380
00:33:18,963 --> 00:33:20,398
vóru funnar á ognini,

381
00:33:20,465 --> 00:33:22,533
kroppar teirra hava verið
brend í bakgarðinum,

382
00:33:22,600 --> 00:33:23,868
meðan staðsetingin

383
00:33:23,935 --> 00:33:25,436
av teirra nýføðingum
dóttir er framvegis ókend,

384
00:33:25,503 --> 00:33:27,705
løgreglan hevur upplýst, at
tey vænta tað ringasta.

385
00:33:27,772 --> 00:33:29,941
Og at enda fingu vit bara ein
sitat frá løgreglustjóranum.

386
00:33:30,007 --> 00:33:32,210
Hann sigur: "Vit senda okkara
tankar og bønir

387
00:33:32,276 --> 00:33:34,245
til familjurnar hjá offrinum.

388
00:33:34,312 --> 00:33:36,047
Meðan kanningin heldur fram,

389
00:33:36,114 --> 00:33:39,517
vit vóna, at hesin býurin kann
syrgja og grøða saman."

390
00:33:54,966 --> 00:33:58,369
(Abby grætur mjúkt)

391
00:34:01,939 --> 00:34:02,874
- Far avstað!

392
00:34:02,940 --> 00:34:03,941
Eingin vil hava teg her.

393
00:34:04,008 --> 00:34:04,776
Har er fucking hurðin.

394
00:34:04,842 --> 00:34:05,710
Fara!

395
00:34:05,777 --> 00:34:06,577
Ert tú deyvur?

396
00:34:06,644 --> 00:34:07,578
Far út hiðani!

397
00:34:07,645 --> 00:34:08,880
Fara!
- Hey, hey.

398
00:34:08,946 --> 00:34:09,981
Steðga tí!

399
00:34:10,047 --> 00:34:11,249
- Kyle, fá hana út hiðani.

400
00:34:11,315 --> 00:34:13,251
Hon órógvar kundarnar.

401
00:34:13,317 --> 00:34:18,556
(Abby andar tungt)
(ólukkuligur tónleikur)

402
00:34:21,292 --> 00:34:24,495
(hurðaklokkan ringir)

403
00:34:25,997 --> 00:34:26,931
- Eg eri so harmur.

404
00:34:26,998 --> 00:34:28,933
Eg visti ikki, eg visti ikki,

405
00:34:29,000 --> 00:34:31,102
og eg skuldi ikki, eg
skuldi ikki so mikið sum verið her.

406
00:34:31,169 --> 00:34:32,837
- Tað er ikki tín skyld.

407
00:34:32,904 --> 00:34:34,305
Tú gjørdi einki skeivt.

408
00:34:34,372 --> 00:34:38,276
Tey fólkini, tey eru,
tey eru bara fastknýtt.

409
00:34:38,342 --> 00:34:40,178
Sonur handan mannin, hann...

410
00:34:42,180 --> 00:34:43,714
Eg átti at ávarað teg.

411
00:34:51,823 --> 00:34:52,723
Ert tú í lagi?

412
00:34:54,325 --> 00:34:55,827
- Ja, tað haldi eg.

413
00:34:59,664 --> 00:35:00,565
Eg veit ikki.

414
00:35:03,701 --> 00:35:08,739
Um,

415
00:35:09,740 --> 00:35:12,243
Eg havi rúsdrekka í húsinum.

416
00:35:15,780 --> 00:35:18,216
So, ver erligur.

417
00:35:19,383 --> 00:35:20,952
Tú heldur, at tað er
faktiskt nakar møguleiki

418
00:35:21,018 --> 00:35:22,887
av mær at selja hetta staðið?

419
00:35:22,954 --> 00:35:24,622
- Ikki til nakran her um leiðir.

420
00:35:24,689 --> 00:35:27,658
Eg havi faktiskt altíð ynskt
at koma innar í hetta húsið.

421
00:35:27,725 --> 00:35:30,461
Næstan líka skemtilig sum eg
helt tað verða.

422
00:35:31,562 --> 00:35:32,530
Takk fyri.

423
00:35:35,566 --> 00:35:37,735
Mamma tín er faktiskt
orsøkin til, at pápi mín

424
00:35:37,802 --> 00:35:41,005
drakk sínar kenslur og
fór ongantíð í terapi.

425
00:35:41,072 --> 00:35:42,507
- Hvat meinar tú við?

426
00:35:42,573 --> 00:35:44,075
- Ja, soleiðis er
teir funnu líkini.

427
00:35:44,141 --> 00:35:45,877
Tey flestu vóru
sjúklingar hjá mammu tíni.

428
00:35:46,878 --> 00:35:50,047
- Ja, men doyði hon ikki eisini?

429
00:35:50,114 --> 00:35:51,916
- Ja, hon brendi út aftur.

430
00:35:51,983 --> 00:35:53,484
Hon var ein heks.

431
00:35:53,551 --> 00:35:56,554
Hon brendi teg og so
pápa tín og so hon sjálv.

432
00:35:56,621 --> 00:35:58,189
Ella tá pápi tín roknaði við
út, hvat hon gjørdi,

433
00:35:58,256 --> 00:35:59,524
hann mátti brenna hana.
tí hon var heks,

434
00:35:59,590 --> 00:36:01,926
tá hann av tilvild
brendi seg sjálvan.

435
00:36:01,993 --> 00:36:03,761
Ikki vist hvussu tú
yvirlivdi tó.

436
00:36:06,097 --> 00:36:07,698
Ov nógv?

437
00:36:07,765 --> 00:36:09,100
Tað harmar meg.
Eg geri mær greitt, at eg nokk eri

438
00:36:09,166 --> 00:36:10,434
alt ov erligt um hetta.

439
00:36:10,501 --> 00:36:11,235
- Nei.

440
00:36:12,103 --> 00:36:12,870
Tað er í lagi.

441
00:36:12,937 --> 00:36:14,005
spurdi eg.

442
00:36:14,071 --> 00:36:17,241
Eg síggi tað bara ikki,

443
00:36:18,643 --> 00:36:20,912
mamma mín ger hatta.

444
00:36:23,247 --> 00:36:24,949
Eg veit ikki, eg veit bara ikki.

445
00:36:25,016 --> 00:36:26,083
- Hygg, hvat hevur tað at týða, ha?

446
00:36:26,150 --> 00:36:27,552
Eg meini, tú kendi tey næstan ikki.

447
00:36:27,618 --> 00:36:29,353
- Eg kendi tey als ikki.

448
00:36:30,688 --> 00:36:34,525
Eg meini, eg eri uppvaksin frá
fosturheim til fosturheim,

449
00:36:34,592 --> 00:36:39,864
og eg hevði altíð hug at
vita, hvørji foreldur míni vóru,

450
00:36:43,134 --> 00:36:45,870
men tað kennist sum tann
meira sum eg læri,

451
00:36:45,937 --> 00:36:48,973
jú minni eg faktiskt veit.

452
00:36:50,374 --> 00:36:52,810
Tað er sum um eg kann rokna
út hvat hendi her,

453
00:36:52,877 --> 00:36:54,645
tá kann eg, eg veit ikki.

454
00:37:01,352 --> 00:37:03,487
- Eg veit, hvat tú meinar við.

455
00:37:04,956 --> 00:37:05,890
Gevur meining.

456
00:37:07,625 --> 00:37:09,560
Eisini, um tú kemur upp
við logiskari forkláring

457
00:37:09,627 --> 00:37:11,996
fyri tað, sum hendi her,
tað hevði nokk gingið langt

458
00:37:12,063 --> 00:37:13,664
og hjálpa tær at selja staðin.

459
00:37:19,804 --> 00:37:21,005
- Kann eg spyrja,

460
00:37:23,674 --> 00:37:26,344
hví hjálpti tú mær á barrini?

461
00:37:28,846 --> 00:37:30,915
- Eg bara, pen genta
gongur inn á barrina

462
00:37:30,982 --> 00:37:35,920
og eg hugsaði, hey,
hví ikki vera fittur aftur?

463
00:37:40,057 --> 00:37:42,693
(ógreitt)

464
00:37:43,828 --> 00:37:44,729
- Kanska.

465
00:37:48,232 --> 00:37:51,369
Men her er málið,

466
00:37:53,337 --> 00:37:54,705
Eg eri ikki so fittur.

467
00:37:59,343 --> 00:38:02,013
(spentur tónleikur)

468
00:38:08,219 --> 00:38:10,921
(Abby mønar)

469
00:38:20,898 --> 00:38:24,402
(spentur tónleikur heldur fram)

470
00:38:41,252 --> 00:38:44,088
(hurðin klikkar)

471
00:38:46,057 --> 00:38:49,493
(gólvbrettir skriða)

472
00:39:00,171 --> 00:39:03,107
(statiskt hvøssur)

473
00:39:06,444 --> 00:39:10,915
(høgt ljóð
frekvens resonerandi)

474
00:39:14,285 --> 00:39:17,121
(ólukkuligur tónleikur)

475
00:39:30,868 --> 00:39:34,772
- Abby, hvat hetta so er
er, eg eri ikki inn á tað.

476
00:39:36,173 --> 00:39:38,976
(ólukkuligur tónleikur)

477
00:39:45,449 --> 00:39:47,485
Eg má fáa fucking burturúr her.

478
00:39:47,551 --> 00:39:48,819
(statiskt hvøssur)

479
00:39:48,886 --> 00:39:51,689
(ólukkuligur tónleikur)

480
00:39:54,058 --> 00:39:57,161
(røddir hvísla)

481
00:40:06,403 --> 00:40:09,406
(ólukkuligur tónleikur)

482
00:40:14,211 --> 00:40:17,414
(kjøtknúsandi)

483
00:40:20,351 --> 00:40:23,154
(ólukkuligur tónleikur)

484
00:40:49,180 --> 00:40:50,214
- Á, ja.

485
00:40:53,684 --> 00:40:57,688
(dramatiskur orkesturtónleikur)

486
00:41:00,191 --> 00:41:02,827
- [Kyle] Ja, soleiðis er
teir funnu líkini.

487
00:41:02,893 --> 00:41:05,062
Tey flestu vóru
sjúklingar hjá mammu tíni.

488
00:41:08,899 --> 00:41:13,737
(dramatiskt orkestur
tónleikur heldur fram)

489
00:41:14,605 --> 00:41:16,707
- [Kamerun] Hey har.

490
00:41:16,774 --> 00:41:19,076
Takk fyri, at tit eru samd
til at verða filmaður.

491
00:41:20,244 --> 00:41:21,145
- Hey, vist.

492
00:41:21,212 --> 00:41:22,179
Ongin trupulleiki.

493
00:41:22,246 --> 00:41:23,647
Takk fyri, takk fyri.

494
00:41:23,714 --> 00:41:26,250
Hey, hoyr, hetta,
hetta er bara til tín,

495
00:41:26,317 --> 00:41:27,918
tínar skráir, ha?

496
00:41:29,086 --> 00:41:32,523
Eg geri tað veruliga ikki, eg veruliga
vil ikki hava nakran annan

497
00:41:32,590 --> 00:41:33,591
at vita um hetta.

498
00:41:33,657 --> 00:41:34,725
- [Kameron] Ó, sjálvandi.

499
00:41:34,792 --> 00:41:37,094
Tað er bara til mítt egna ummæli.

500
00:41:37,161 --> 00:41:41,131
- Tað er stuttligt, tað visti eg ikki
her var enntá ein skrivstova.

501
00:41:42,666 --> 00:41:45,236
Eg plagdi at gera hetta.
rutu hvønn dag.

502
00:41:45,302 --> 00:41:47,438
Eg eri, eg eri postmaður.

503
00:41:47,504 --> 00:41:48,939
Ja, eg eri tín postmaður.

504
00:41:50,407 --> 00:41:52,743
- [Kamerun] Á, va.

505
00:41:53,477 --> 00:41:54,545
Eg hevði onga hóming av.

506
00:41:54,612 --> 00:41:56,380
Tað er deiligt at hitta teg.

507
00:41:56,447 --> 00:41:59,550
Og hetta, hetta er
faktiskt mína heimaskrivstovu.

508
00:41:59,617 --> 00:42:03,287
Tú ert mín fyrsti sjúklingur.
síðani flutt higar.

509
00:42:03,354 --> 00:42:05,055
- Okey, flott.

510
00:42:05,122 --> 00:42:06,023
Hatta er frálíkt.

511
00:42:09,660 --> 00:42:13,697
(dramatiskur orkesturtónleikur)

512
00:42:29,680 --> 00:42:31,081
(myndatólið hvørvur)

513
00:42:31,148 --> 00:42:32,583
(statiskt hvøssur)

514
00:42:32,650 --> 00:42:36,520
(Kevin andar tungt)

515
00:42:37,821 --> 00:42:39,657
- [Cameron] Hvussu hevur tú tað í dag?

516
00:42:40,791 --> 00:42:42,826
- Eg eri, eg eri ikki væl fyri.

517
00:42:45,529 --> 00:42:47,164
- [Kamerun] Okey.

518
00:42:47,865 --> 00:42:49,833
Kanst tú siga mær, hvussu tú eitur?

519
00:42:57,241 --> 00:42:58,175
- Hvat er hatta?

520
00:43:00,511 --> 00:43:04,181
- [Kameron] Tað er,
tað er eitt videokamera.

521
00:43:04,248 --> 00:43:07,952
Eg eri bara, eg taki upp okkara
setu, so eg kann gjøgnumganga tað

522
00:43:08,018 --> 00:43:10,521
at tryggja mær, at eg gevi
tær bestu umsorgan eg kann.

523
00:43:10,587 --> 00:43:12,156
- Hvussu kom eg higar?

524
00:43:13,257 --> 00:43:14,091
- [Kameron] Tað er í lagi.

525
00:43:14,158 --> 00:43:15,059
Tú ert tryggur.

526
00:43:16,060 --> 00:43:19,063
Almannaverk
ført teg higar.

527
00:43:21,231 --> 00:43:24,702
Kann eg spyrja, hevur tú pínu?

528
00:43:28,038 --> 00:43:29,039
- Ja.

529
00:43:30,441 --> 00:43:33,377
- [Kameron] Hvar?

530
00:43:33,444 --> 00:43:34,611
- Allastaðni.

531
00:43:37,214 --> 00:43:38,315
Allastaðni.

532
00:43:38,382 --> 00:43:42,753
Hann er, tað er, tað er inni í mær.

533
00:43:45,089 --> 00:43:50,394
Hann er inni í mær, men hann
dámar tað ikki har inni.

534
00:43:52,563 --> 00:43:53,931
Hann vil sleppa út.

535
00:43:55,065 --> 00:43:56,633
- [Kamerun] Hvør?

536
00:43:57,301 --> 00:44:00,104
(Kevin grætur)

537
00:44:01,238 --> 00:44:04,808
- Djevulin. (rópandi)

538
00:44:12,916 --> 00:44:14,418
- Hey, Grøn lækni.

539
00:44:17,654 --> 00:44:19,890
- [Kameron] Hvør
tosi eg við?

540
00:44:19,957 --> 00:44:21,925
- Kalla meg, sum tú vilt.

541
00:44:24,928 --> 00:44:26,930
- [Kameron] Kann
Eg kalli teg Kevin?

542
00:44:33,404 --> 00:44:36,340
- Tað er spennandi, ikki so?

543
00:44:38,409 --> 00:44:39,777
- [Kameron] Orsaka meg.

544
00:44:43,747 --> 00:44:45,115
- Tað er ein genta.

545
00:44:47,451 --> 00:44:52,022
- Hvussu hevði tú vitað um...

546
00:44:54,758 --> 00:44:57,761
(ólukkuligur tónleikur)

547
00:45:06,804 --> 00:45:08,005
- Hon er vøkur.

548
00:45:11,809 --> 00:45:12,876
- [Kamerun] Hvør?

549
00:45:16,613 --> 00:45:21,385
- Hon sær akkurát út sum
tær. (skríggjandi)

550
00:45:31,361 --> 00:45:34,164
(ólukkuligur tónleikur)

551
00:45:54,918 --> 00:45:57,287
(statiskt hvøssur)

552
00:45:57,354 --> 00:45:58,789
(Abby snurrar)

553
00:45:58,856 --> 00:46:01,859
(telefonin summar)

554
00:46:06,196 --> 00:46:07,831
(linjan ringir)

555
00:46:07,898 --> 00:46:09,366
- Hey, hvussu gongur?

556
00:46:09,433 --> 00:46:10,701
Eg eri júst farin av telefonini.

557
00:46:10,767 --> 00:46:12,769
við Rebekku, tann
fastognumboð.

558
00:46:12,836 --> 00:46:16,206
Sum, sum ordiliga myrkt ting.

559
00:46:16,273 --> 00:46:18,509
- [Abby] Ja, eg
vita alt um tað.

560
00:46:18,575 --> 00:46:20,144
- Tað gert tú?

561
00:46:20,210 --> 00:46:20,811
- Ja.

562
00:46:20,878 --> 00:46:22,312
- Okey tá.

563
00:46:22,379 --> 00:46:23,981
Hon segði, tú veitst,
tað er ikki ógjørligt,

564
00:46:24,047 --> 00:46:25,048
men týðiliga ger tað sølu.

565
00:46:25,115 --> 00:46:27,818
- Kann eg biðja um eina tænastu, Steve?

566
00:46:27,885 --> 00:46:29,353
- Jú, alt.

567
00:46:29,419 --> 00:46:33,223
- Eg fann okkurt ting í
hús, ein rúgva av nøvnum.

568
00:46:34,391 --> 00:46:36,660
Um eg sendi tær upplýsingarnar,
kanst tú hyggja inn á tað?

569
00:46:36,727 --> 00:46:38,295
- Kanska.

570
00:46:38,362 --> 00:46:39,329
Eg eri PI, ikki løgreglumaður.

571
00:46:39,396 --> 00:46:41,198
- Eg veit, at tú kennir fólk.

572
00:46:42,399 --> 00:46:46,436
Bara, eg, eg haldi okkurt
annað hendi her.

573
00:46:48,238 --> 00:46:52,142
- Tú trýrt uppá sum
djevulin og spøkilsini .

574
00:46:52,209 --> 00:46:54,878
og banningar og lort sovorðið?

575
00:46:54,945 --> 00:46:57,080
- Hvat ert tú?
tosa um, Abby?

576
00:46:58,949 --> 00:47:01,451
- Eg fann eitt myndatól.

577
00:47:04,955 --> 00:47:06,456
Eg haldi, tað er ónt.

578
00:47:11,728 --> 00:47:12,896
Stef?

579
00:47:14,064 --> 00:47:18,068
- [Stev] Eg, eg haldi tú
skal koma heim, Abby.

580
00:47:20,571 --> 00:47:21,605
- Ja, okay.

581
00:47:23,840 --> 00:47:25,209
Tú heldur, at eg eri ør.

582
00:47:25,275 --> 00:47:27,077
- Nei, eg haldi hetta
er nógv fyri teg.

583
00:47:27,144 --> 00:47:29,947
Eg haldi, at hetta hevði
vera nógv fyri hvønn sum helst.

584
00:47:30,013 --> 00:47:31,215
Kom bara heim.

585
00:47:31,281 --> 00:47:32,549
Vit kunnu klára
málið hiðani.

586
00:47:32,616 --> 00:47:35,419
- Nei, eg, eg havi brúk fyri at gera hetta liðugt.

587
00:47:35,485 --> 00:47:36,720
- [Stív] Hví?

588
00:47:36,787 --> 00:47:37,888
- Tí tað er
haðani eg eri komin.

589
00:47:37,955 --> 00:47:39,423
- Nei, tað er tað ikki.

590
00:47:40,857 --> 00:47:44,828
Tað, sum er í tí húsinum, hevur
einki við teg at gera, Abby.

591
00:47:49,466 --> 00:47:50,367
Abby?

592
00:47:53,003 --> 00:47:56,006
(ólukkuligur tónleikur)

593
00:48:13,890 --> 00:48:17,561
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

594
00:49:01,204 --> 00:49:05,042
(Abby andar tungt)

595
00:49:20,390 --> 00:49:25,595
(Abby andar tungt)
(ólukkuligur tónleikur)

596
00:49:59,730 --> 00:50:03,333
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

597
00:50:25,188 --> 00:50:28,058
(hurðin skriðar)

598
00:50:28,125 --> 00:50:31,294
(skifti við at klikkja)

599
00:50:35,866 --> 00:50:39,503
(Abby andar tungt)

600
00:51:18,308 --> 00:51:21,311
(ólukkuligur tónleikur)

601
00:51:41,198 --> 00:51:44,601
(gólvbrettir skriða)

602
00:51:57,848 --> 00:52:01,418
(Abby andar tungt)

603
00:52:15,398 --> 00:52:18,168
(statiskt hvøssur)
(Abby snurrar)

604
00:52:18,235 --> 00:52:21,238
(intensur tónleikur)

605
00:52:31,882 --> 00:52:34,918
(knøini rappa)

606
00:52:40,757 --> 00:52:43,426
(spentur tónleikur)

607
00:52:49,466 --> 00:52:50,066
- Hey.

608
00:52:50,133 --> 00:52:51,201
Orsaka.

609
00:52:51,268 --> 00:52:52,936
Eg bankaði, eingin svaraði.

610
00:52:53,003 --> 00:52:54,204
- Hvør fanin ert tú?

611
00:52:54,271 --> 00:52:55,805
- Eg eri systir Kyle.

612
00:52:57,274 --> 00:53:00,176
Men hann kom ikki at ringja
í gjárkvøldið ella í morgun?

613
00:53:04,781 --> 00:53:08,351
Hetta sendi hann til sín
vinum í gjárkvøldið.

614
00:53:11,688 --> 00:53:14,691
(spentur tónleikur)

615
00:53:14,758 --> 00:53:15,692
Orsaka.

616
00:53:15,759 --> 00:53:17,727
Hann er ein sovorðin pikkur.

617
00:53:17,794 --> 00:53:20,363
Eg vildi bara vita
um tú visti nakað.

618
00:53:22,766 --> 00:53:24,367
- Nei, orsaka.

619
00:53:27,637 --> 00:53:32,943
Tú skuldi ikki verið her,
fyri tað, í hesum húsinum.

620
00:53:35,512 --> 00:53:38,548
Eg havi hoyrt um nøkur (suffandi)

621
00:53:40,984 --> 00:53:44,588
ting, sum tín familja-

622
00:53:44,654 --> 00:53:47,924
- Hygg, eg veit ikki
nakað um tað sum hendi

623
00:53:47,991 --> 00:53:49,326
til beiggja tín, okay?

624
00:53:51,161 --> 00:53:52,295
- Okey.

625
00:53:55,231 --> 00:53:57,133
Kann eg í øllum førum hava
títt nummar bara fyri at vera við

626
00:53:57,200 --> 00:53:58,635
tú finnur okkurt útav?

627
00:54:00,203 --> 00:54:01,538
- Ja, okay.

628
00:54:06,843 --> 00:54:09,012
(ólukkuligur tónleikur)

629
00:54:09,079 --> 00:54:10,714
- Er tað-
- Hvat?

630
00:54:12,882 --> 00:54:13,850
- Onki.

631
00:54:16,086 --> 00:54:17,220
Tað er einki.

632
00:54:22,058 --> 00:54:23,026
- Góða eydnu.

633
00:54:26,329 --> 00:54:28,999
(spentur tónleikur)

634
00:54:55,358 --> 00:54:57,727
- [Kameron] Franklin lækni,
hoyrir tú meg?

635
00:54:58,561 --> 00:55:00,130
- [Franklin] Ja, ja.

636
00:55:00,196 --> 00:55:01,364
Eg eri her.

637
00:55:02,132 --> 00:55:04,934
(ólukkuligur tónleikur)

638
00:55:15,078 --> 00:55:17,914
(hurðin klikkar)

639
00:55:25,922 --> 00:55:28,858
(gólvbrettir skriða)

640
00:55:28,925 --> 00:55:33,596
(Franklin prátar
ógreitt)

641
00:55:35,432 --> 00:55:38,535
- [Cameron] Er tað í lagi, um
Eg, um eg taki hetta samrøðuna upp?

642
00:55:38,601 --> 00:55:40,203
- [Franklin] Sjálvandi.

643
00:55:40,270 --> 00:55:41,771
- [Cameron] Vart tú førur fyri at
hygg eftir tilfarinum

644
00:55:41,838 --> 00:55:42,872
at eg sendi yvir?

645
00:55:42,939 --> 00:55:44,207
- [Franklin] Ja.

646
00:55:44,274 --> 00:55:45,542
Eg havi havt eina tíð
at kanna tey .

647
00:55:45,608 --> 00:55:47,444
og ráðføra seg við nøkur
av mínum starvsfeløgum.

648
00:55:47,510 --> 00:55:51,014
Um tað tú sigur er
satt, tað er rættiliga undrunarvert,

649
00:55:51,081 --> 00:55:54,551
tankin um, at lívleys
lutir kundu eiga

650
00:55:54,617 --> 00:55:57,520
sum yvirnatúrligir eginleikar.

651
00:55:57,587 --> 00:56:00,724
Nógvar mentanir trúðu
at ein mynd av líki

652
00:56:00,790 --> 00:56:02,926
vildi tikið eitt sindur
eitt sindur av tíni sál.

653
00:56:02,992 --> 00:56:05,962
Onnur hildu, at hesi
myndir bjóða glimmur

654
00:56:06,029 --> 00:56:07,697
inn í ein annan heim,

655
00:56:07,764 --> 00:56:11,034
ein parallelur alheimur fastur
í eini løtu í tíðini.

656
00:56:12,168 --> 00:56:14,137
Myndin av
maður tú kallar Kevin

657
00:56:14,204 --> 00:56:16,372
er eitt serligt stúran.

658
00:56:16,439 --> 00:56:19,375
Á vinstru síðu av
háls hansara er eitt symbol,

659
00:56:19,442 --> 00:56:21,411
næstan brendi inn í húðina á honum.

660
00:56:21,478 --> 00:56:23,580
Hatta symbolið er eitt
fornt demoniskt merki,

661
00:56:23,646 --> 00:56:26,883
eitt symbol uppá
eigur, tann fordømdi.

662
00:56:28,118 --> 00:56:31,254
Um hendingarnar, sum tú lýsir
eru sanniliga nágreinilig,

663
00:56:31,321 --> 00:56:33,757
mín ótti er, at hesin Kevin

664
00:56:33,823 --> 00:56:35,959
førdi ognina
inn í títt heim

665
00:56:36,025 --> 00:56:39,496
og flutti tað
hetta myndatólið hjá tær.

666
00:56:48,004 --> 00:56:51,374
(fótafetini sláa)

667
00:57:06,256 --> 00:57:07,824
- [Cameron] Hvat kunnu vit gera?

668
00:57:07,891 --> 00:57:10,026
- [Franklin] Hevur tú
filmað nakar annar síðani?

669
00:57:10,093 --> 00:57:13,163
- [Franklin] Nei, nei,
Eg havi ikki, men, ja-

670
00:57:14,931 --> 00:57:16,833
- [Franklin] Lurta
sera tætt.

671
00:57:16,900 --> 00:57:19,469
Tað kann ikki vera meira
sjúklingar í tí húsinum

672
00:57:19,536 --> 00:57:22,038
til tú sleppur av við myndatólið.

673
00:57:23,406 --> 00:57:28,044
- [Cameron] Mín, mín
maður, hann er, hann er sjúkur,

674
00:57:28,545 --> 00:57:29,846
og myndatólið-

675
00:57:33,016 --> 00:57:34,484
- [Franklin] Hvat?

676
00:57:34,551 --> 00:57:38,555
- [Cameron] Eg haldi, eg
haldi tað er at tosa við hann.

677
00:57:59,275 --> 00:58:00,977
(ólukkuligur tónleikur)

678
00:58:01,044 --> 00:58:03,980
(myndatólið hvørvur)

679
00:58:30,607 --> 00:58:33,543
(intensur tónleikur)
(kvinnan rópar)

680
00:58:33,610 --> 00:58:36,613
(lyklar klakka)

681
00:59:00,036 --> 00:59:01,204
(ólukkuligur tónleikur)

682
00:59:01,271 --> 00:59:04,641
(fótafetini sláa)

683
00:59:18,621 --> 00:59:21,557
(ólukkuligur tónleikur)

684
00:59:24,827 --> 00:59:28,665
(Abby andar tungt)

685
00:59:29,999 --> 00:59:31,801
- [Franklin] Lurta
sera tætt.

686
00:59:31,868 --> 00:59:34,437
Tað kann ikki vera meira
sjúklingar í tí húsinum

687
00:59:34,504 --> 00:59:37,307
til tú sleppur av við myndatólið.

688
00:59:42,078 --> 00:59:44,981
(statiskt hvøssur)

689
00:59:59,095 --> 01:00:02,265
(ólukkuligur tónleikur)

690
01:00:02,332 --> 01:00:05,201
(statiskt hvøssur)

691
01:00:11,040 --> 01:00:13,876
(ólukkuligur tónleikur)

692
01:00:19,582 --> 01:00:21,985
(statiskt hvøssur)

693
01:00:22,051 --> 01:00:24,921
(Ádam floytar)

694
01:00:34,430 --> 01:00:37,300
(statiskt hvøssur)

695
01:00:45,074 --> 01:00:47,677
(ólukkuligur tónleikur)

696
01:00:47,744 --> 01:00:50,813
(statiskt hvøssur)

697
01:00:55,551 --> 01:00:59,155
(Abby andar tungt)

698
01:01:04,427 --> 01:01:06,562
(ólukkuligur tónleikur)

699
01:01:06,629 --> 01:01:08,197
(statiskt hvøssur)

700
01:01:08,264 --> 01:01:11,000
(Abby snurrar)

701
01:01:12,635 --> 01:01:14,237
- hvat fanin?

702
01:01:15,905 --> 01:01:18,908
(ólukkuligur tónleikur)

703
01:01:29,085 --> 01:01:32,021
- [Jason] Kam, kam, hvar er tað?

704
01:01:34,257 --> 01:01:35,324
Hvar er tað?

705
01:01:36,526 --> 01:01:38,394
- [Kamerun] Hvat?

706
01:01:38,461 --> 01:01:40,029
- [Jason] Tað fucking barnið.

707
01:01:40,630 --> 01:01:41,431
Eg eri ikki býttur.

708
01:01:41,497 --> 01:01:42,465
Hvar er tað?

709
01:01:44,600 --> 01:01:47,370
- [Cameron] So nógv fólk farin.

710
01:01:48,538 --> 01:01:49,605
- [Jason] Hvar er tað?

711
01:01:49,672 --> 01:01:51,107
- [Cameron] Tey høvdu brúk fyri hjálp

712
01:01:51,174 --> 01:01:55,778
og tú komst við teimum
her undir mínum navni.

713
01:01:55,845 --> 01:01:59,015
- [Jason] Elskaði, vit
kundi havt alt.

714
01:02:00,283 --> 01:02:01,050
Eg eri í lagi nú.

715
01:02:01,117 --> 01:02:02,385
Tað riggaði.

716
01:02:02,452 --> 01:02:04,320
- [Cameron] Við at handla
teirra lív fyri títt.

717
01:02:04,387 --> 01:02:06,322
Tað fer ongantíð at steðga.

718
01:02:06,389 --> 01:02:08,825
Tú steðgar ongantíð.

719
01:02:08,891 --> 01:02:10,259
- [Jason] Eg svørji
til fucking Gud,

720
01:02:10,326 --> 01:02:12,395
Eg skal vísa á hetta.
myndatólið beint við teg.

721
01:02:13,496 --> 01:02:17,834
- [Cameron] (lær) Far fram.

722
01:02:19,001 --> 01:02:22,138
- [Jason] Hvar er
mítt fucking barn?

723
01:02:23,039 --> 01:02:26,342
- [Kameron] Tey
hoyrdi meg skríggja.

724
01:02:26,409 --> 01:02:27,844
og teir komu.

725
01:02:30,246 --> 01:02:30,847
Teir tóku hana.

726
01:02:30,913 --> 01:02:32,482
Hon, hon er trygg.

727
01:02:34,650 --> 01:02:36,919
- [Jason] Lat meg ikki gera hetta.

728
01:02:36,986 --> 01:02:41,924
- [Cameron] Tú fert
ongantíð, nakrantíð síggja tað barnið.

729
01:02:43,860 --> 01:02:46,863
(ólukkuligur tónleikur)

730
01:02:52,702 --> 01:02:56,038
(Kameron rópar)

731
01:02:58,207 --> 01:03:01,310
(statiskt hvøssur)

732
01:03:01,377 --> 01:03:04,947
(Abby andar tungt)

733
01:03:08,885 --> 01:03:12,121
(bandini klatra)

734
01:03:14,891 --> 01:03:17,927
(dystarslag)

735
01:03:29,906 --> 01:03:32,074
Tú ert enn har inni.

736
01:03:39,282 --> 01:03:42,084
(lyklar klakka)

737
01:03:54,664 --> 01:03:58,534
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

738
01:03:58,601 --> 01:04:00,136
- Hvat fanin?

739
01:04:08,444 --> 01:04:12,114
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

740
01:04:13,249 --> 01:04:14,150
Á nei.

741
01:04:15,651 --> 01:04:19,322
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

742
01:04:22,959 --> 01:04:26,162
(krikkar tjúkla)

743
01:04:27,096 --> 01:04:30,099
(ólukkuligur tónleikur)

744
01:04:38,608 --> 01:04:42,178
(Abby andar tungt)

745
01:04:49,652 --> 01:04:53,222
(Abby andar tungt)

746
01:05:01,964 --> 01:05:07,236
(Abby snurrar)
(ólukkuligur tónleikur)

747
01:05:14,143 --> 01:05:17,146
(ólukkuligur tónleikur)

748
01:05:18,347 --> 01:05:21,017
(Abby snurrar)

749
01:05:32,695 --> 01:05:35,264
(linjan ringir)

750
01:05:35,331 --> 01:05:37,933
Kom nú Abby, vinarliga heinta.

751
01:05:38,000 --> 01:05:39,468
- [Abby] Hey, hetta er Abby.

752
01:05:39,535 --> 01:05:42,038
Kann ikki koma til telefonina
beint nú, so far...

753
01:05:46,676 --> 01:05:50,212
(Abby andar tungt)

754
01:05:57,920 --> 01:06:01,590
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

755
01:06:09,031 --> 01:06:12,034
(ólukkuligur tónleikur)

756
01:06:14,704 --> 01:06:17,440
(Abby snurrar)

757
01:06:24,647 --> 01:06:27,450
(ólukkuligur tónleikur)

758
01:06:47,770 --> 01:06:51,407
(Abby andar tungt)

759
01:07:13,629 --> 01:07:17,166
(Abby andar tungt)

760
01:07:20,870 --> 01:07:23,639
(Abby snurrar)

761
01:07:35,017 --> 01:07:37,820
(Abby grunar)

762
01:07:44,794 --> 01:07:46,896
(linjan ringir)
- Abby, kom nú.

763
01:07:46,962 --> 01:07:48,164
- [Abby] Hey, hetta er Abby.

764
01:07:48,230 --> 01:07:49,432
Kann ikki koma til
telefon beint nú,

765
01:07:49,498 --> 01:07:51,233
so legg boð eftir við pípinum.

766
01:07:51,300 --> 01:07:52,768
(taldpostur pípur)

767
01:07:52,835 --> 01:07:54,603
- Abby, takk, takk,
vinarliga tak telefonina.

768
01:07:54,670 --> 01:07:57,807
Abby, tú mást sleppa út
húsinum beint nú.

769
01:07:59,141 --> 01:08:01,944
(ólukkuligur tónleikur)

770
01:08:02,011 --> 01:08:05,648
(Abby andar tungt)

771
01:08:21,530 --> 01:08:22,364
(Abby grunar)

772
01:08:22,431 --> 01:08:26,836
(Abby skelvur og hostar)

773
01:08:26,902 --> 01:08:27,870
- Á Gud.

774
01:08:30,539 --> 01:08:33,309
- Eg gjørdi okkurt grav
inn í málini.

775
01:08:33,375 --> 01:08:35,678
Fyri átta árum síðani
teir gjørdu handtøku.

776
01:08:35,744 --> 01:08:37,146
Hann var ein John Doe.

777
01:08:37,213 --> 01:08:38,314
Hann varð innlagdur í
sálarsjúkrahús

778
01:08:38,380 --> 01:08:40,749
og fyri tveimum árum síðani slapp hann.

779
01:08:42,051 --> 01:08:44,854
(ólukkuligur tónleikur)

780
01:08:46,522 --> 01:08:49,658
Abby, John Doe er pápi tín.

781
01:08:49,725 --> 01:08:51,160
Hann falsaði sín deyða.

782
01:08:51,227 --> 01:08:52,294
Hann fór eftir øllum sínum tennum.
við einum av líkunum.

783
01:08:52,361 --> 01:08:53,829
Abby, tú mást sleppa út.

784
01:08:53,896 --> 01:08:55,631
Hann hevur búð í húsinum.

785
01:08:55,698 --> 01:08:58,467
(ólukkuligur tónleikur)

786
01:09:01,737 --> 01:09:04,473
(Abby snurrar)

787
01:09:13,916 --> 01:09:17,553
(Abby andar tungt)

788
01:09:29,832 --> 01:09:33,435
(Abby andar tungt)

789
01:09:44,346 --> 01:09:47,349
(hurðin sláar)

790
01:09:52,021 --> 01:09:55,691
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

791
01:10:02,932 --> 01:10:06,201
(røddir hvísla)

792
01:10:14,043 --> 01:10:15,644
- Eg eri alt betri.

793
01:10:19,148 --> 01:10:21,951
(ólukkuligur tónleikur)

794
01:10:26,388 --> 01:10:28,757
(intensur tónleikur)

795
01:10:28,824 --> 01:10:32,361
(Abby andar tungt)

796
01:10:36,332 --> 01:10:39,335
(Abby snurrar)

797
01:10:45,674 --> 01:10:48,544
(Abby rópar)

798
01:10:49,311 --> 01:10:52,348
(persónur snurrar)

799
01:11:00,189 --> 01:11:02,992
(Abby grunar)

800
01:11:05,928 --> 01:11:07,229
- Her yviri.

801
01:11:13,836 --> 01:11:15,971
(ógreitt)

802
01:11:16,038 --> 01:11:18,874
(hurðin sláar)

803
01:11:23,379 --> 01:11:26,949
(Abby andar tungt)

804
01:11:29,518 --> 01:11:32,454
(ólukkuligur tónleikur)

805
01:11:41,764 --> 01:11:47,069
- [Jason] (andar tungt)
Eg eri forelskað í tær.

806
01:11:48,604 --> 01:11:49,571
So leingi.

807
01:11:50,239 --> 01:11:52,041
- Hvat vilt tú?

808
01:11:55,244 --> 01:11:56,945
- [Jason] At vísa.

809
01:12:00,149 --> 01:12:02,985
- Eg skilji ikki.

810
01:12:03,052 --> 01:12:05,387
Vinarliga, hvat hendir?

811
01:12:06,221 --> 01:12:08,924
Hvat gjørdi tú við beiggja mín?

812
01:12:30,079 --> 01:12:32,881
(ólukkuligur tónleikur)

813
01:12:32,948 --> 01:12:33,949
- Vinarliga.

814
01:12:35,918 --> 01:12:36,819
Vinaliga.

815
01:12:41,190 --> 01:12:43,525
- [Jason] Tú mást vita.

816
01:12:43,592 --> 01:12:45,494
- Onkur hjálp mær!

817
01:12:46,195 --> 01:12:47,663
Onkur, hjálp!

818
01:12:49,164 --> 01:12:50,365
Onkur!

819
01:12:50,432 --> 01:12:51,266
Hjálp.

820
01:12:51,333 --> 01:12:54,236
(myndatólið klikkir)

821
01:12:54,303 --> 01:12:57,372
(Abby rópar)

822
01:13:00,309 --> 01:13:03,479
(røddin hvíslar)

823
01:13:05,180 --> 01:13:07,983
(intensur tónleikur)

824
01:13:12,054 --> 01:13:15,057
(kjøtknúsandi)

825
01:13:16,558 --> 01:13:19,495
(Abby rópar)

826
01:13:19,561 --> 01:13:22,798
(kjøtknúsandi)

827
01:13:25,134 --> 01:13:27,970
(statiskt hvøssur)

828
01:13:28,670 --> 01:13:29,938
(knøini rappa)

829
01:13:30,005 --> 01:13:30,906
- Hjálp!

830
01:13:31,974 --> 01:13:34,810
(Abby rópar)

831
01:13:40,048 --> 01:13:41,016
- Abba!

832
01:13:45,087 --> 01:13:47,890
(Abby grunar)

833
01:13:52,861 --> 01:13:53,829
Abby?

834
01:14:02,437 --> 01:14:03,605
Abby?

835
01:14:08,210 --> 01:14:10,946
(ólukkuligur tónleikur)

836
01:14:28,096 --> 01:14:29,064
Abby?

837
01:14:32,401 --> 01:14:35,003
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

838
01:14:35,070 --> 01:14:36,238
(gólvbrettir skriða)

839
01:14:36,305 --> 01:14:37,239
(intensur tónleikur)

840
01:14:37,306 --> 01:14:40,242
(slag sláa)

841
01:14:42,277 --> 01:14:45,581
(krikkar tjúkla)

842
01:14:55,824 --> 01:15:01,096
(Abby stynjar)
(ólukkuligur tónleikur)

843
01:15:16,745 --> 01:15:19,748
(Abby grunar)

844
01:15:35,530 --> 01:15:38,533
(Abby grunar)

845
01:15:43,538 --> 01:15:46,541
(Abby grunar)

846
01:15:50,012 --> 01:15:52,814
(ólukkuligur tónleikur)

847
01:16:00,455 --> 01:16:01,556
- Fuck.

848
01:16:10,232 --> 01:16:13,235
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

849
01:16:13,302 --> 01:16:16,171
(knívklakkar)

850
01:16:39,027 --> 01:16:39,995
Stef.

851
01:16:41,196 --> 01:16:42,331
Stef.
- Steðga.

852
01:16:47,336 --> 01:16:49,004
- [Abby] Ikki, ikki.

853
01:16:49,071 --> 01:16:51,873
(ólukkuligur tónleikur)

854
01:17:04,720 --> 01:17:07,889
(Stev rópar)

855
01:17:11,693 --> 01:17:14,596
(Abby snurrar)

856
01:17:17,466 --> 01:17:18,800
- Eg elski teg.

857
01:17:21,703 --> 01:17:23,405
(bæði práta ógreitt)

858
01:17:23,472 --> 01:17:26,241
Eg gevi ikki upp á teg, nakrantíð.

859
01:17:28,377 --> 01:17:32,047
(Jason andar tungt)

860
01:17:32,748 --> 01:17:34,216
- Vinarliga, pápi.

861
01:17:46,161 --> 01:17:48,764
(ógreitt)

862
01:17:51,767 --> 01:17:55,070
(røddir hvísla)

863
01:17:56,638 --> 01:17:59,808
- [Kameron] Mín
søti maður, mítt barn.

864
01:18:06,448 --> 01:18:07,416
Tað er í lagi.

865
01:18:08,517 --> 01:18:10,085
Tú kanst gera hetta.

866
01:18:12,621 --> 01:18:15,557
(ólukkuligur tónleikur)

867
01:18:15,624 --> 01:18:18,760
(Stev rópar)

868
01:18:19,694 --> 01:18:20,829
Fyri meg.

869
01:18:27,536 --> 01:18:28,703
Orsaka,

870
01:18:31,173 --> 01:18:34,276
men tú ert ikki mín
fucking familju.

871
01:18:35,677 --> 01:18:36,645
(statiskt hvøssur)

872
01:18:36,711 --> 01:18:39,714
(ólukkuligur tónleikur)

873
01:18:42,284 --> 01:18:45,320
(røddir hvísla)

874
01:18:46,321 --> 01:18:49,157
(Jason stynjar)

875
01:18:56,998 --> 01:19:02,237
(kjøtknúsandi)
(intensur tónleikur)

876
01:19:07,375 --> 01:19:08,343
Nei!

877
01:19:16,885 --> 01:19:20,889
(dramatiskur orkesturtónleikur)

878
01:19:24,226 --> 01:19:27,295
(Stev snurrar)

879
01:19:27,362 --> 01:19:28,697
Okey.

880
01:19:28,763 --> 01:19:29,898
Okey.

881
01:19:31,733 --> 01:19:32,901
Okey?

882
01:19:38,440 --> 01:19:41,343
(eldsprekkur)

883
01:19:43,612 --> 01:19:47,048
- Hann orkestreraði alt hetta
ting, tá hann einaferð fann teg.

884
01:19:49,751 --> 01:19:52,521
- Hann var sjúkur og
hann hevði sjúku.

885
01:20:00,562 --> 01:20:01,563
Tað er arvaligt,

886
01:20:06,067 --> 01:20:09,971
og myndatólið, tað
deyðir hildu honum á lívi.

887
01:20:13,742 --> 01:20:14,910
Og mamma mín,

888
01:20:18,880 --> 01:20:19,948
Eg sá hana.

889
01:20:21,716 --> 01:20:23,084
Hon vildi hava meg at gera tað,

890
01:20:24,753 --> 01:20:26,121
at ofra teg,

891
01:20:28,256 --> 01:20:29,457
at bjarga mær.

892
01:20:33,428 --> 01:20:34,396
Tú hevði rætt.

893
01:20:36,131 --> 01:20:38,567
Einki her hevur
nakað sum helst við meg at gera.

894
01:20:45,941 --> 01:20:49,978
(dramatiskur orkesturtónleikur)

895
01:20:55,450 --> 01:20:57,452
- Vit finna útav tí.

896
01:21:04,359 --> 01:21:05,493
- Eg elski teg.

897
01:21:07,529 --> 01:21:09,164
- Eg elski eisini teg.

898
01:21:10,165 --> 01:21:12,400
(dramatiskt orkestur
tónleikur heldur fram)

899
01:21:12,467 --> 01:21:13,401
- Vit skuldu farið.

900
01:21:13,468 --> 01:21:14,903
Eg fái lyklarnar.

901
01:21:14,970 --> 01:21:16,238
- Eg verði her.

902
01:21:16,304 --> 01:21:21,176
(dramatiskt orkestur
tónleikur heldur fram)

903
01:21:27,616 --> 01:21:30,352
(hurðin klikkar)

904
01:21:45,700 --> 01:21:48,570
(Ádam floytar)

905
01:22:22,103 --> 01:22:25,106
(ólukkuligur tónleikur)

906
01:22:42,557 --> 01:22:43,525
- Stev!

907
01:22:57,238 --> 01:23:00,542
(røddir hvísla)

908
01:23:04,379 --> 01:23:05,180
Nei, nei.

909
01:23:05,246 --> 01:23:06,715
- [Kamerun] Mítt barn.

910
01:23:06,781 --> 01:23:10,485
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

911
01:23:15,957 --> 01:23:19,327
Mín søta.

912
01:23:19,394 --> 01:23:24,632
- Gud, nei, takk, nei. (grátandi)

913
01:23:25,967 --> 01:23:30,405
Nei! (grátandi)

914
01:23:31,606 --> 01:23:35,276
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

915
01:23:38,847 --> 01:23:43,284
Nei! (grátandi)

916
01:23:46,287 --> 01:23:50,158
(ólukkuligur tónleikur heldur fram)

917
01:24:05,473 --> 01:24:08,376
(statiskt hvøssur)

918
01:24:15,150 --> 01:24:19,154
(dramatiskur orkesturtónleikur)

919
01:24:45,513 --> 01:24:50,351
(dramatiskt orkestur
tónleikur heldur fram)

920
01:25:14,008 --> 01:25:16,377
(dramatiskt orkestur
tónleikur doyvir)